整形翻譯真的可以操控價(jià)格嗎

今天我們就來(lái)聊一下整形圈里面盛傳的“整形要不要找整形翻譯”的問(wèn)題。首先， 如果是初次來(lái)韓國(guó)或者完全不懂韓國(guó)語(yǔ)，來(lái)到韓國(guó)整容必然需要一個(gè)可以溝通的翻譯人員陪同。但目前很多在韓無(wú)證人員為了收取高額中介費(fèi)，在本身資質(zhì)不達(dá)標(biāo)的情況下，因?yàn)槔�益的�?qū)動(dòng)拉攏中國(guó)游客做整形手術(shù)。這必然破壞了整形行業(yè)的生態(tài)，也形成良莠不齊的整形翻譯惡性競(jìng)爭(zhēng)的土壤。

上海即將大學(xué)畢業(yè)的大學(xué)生J小姐，被一家美資外企的公關(guān)部錄取。相比其他同事，總對(duì)天生單眼皮眼睛有點(diǎn)小的自己不太自信。對(duì)于大型整容手術(shù)，無(wú)論是家人還是自己都持反對(duì)態(tài)度，因?yàn)楫吘鼓贻p也沒(méi)有那個(gè)必要。所以決定做開眼角和切割雙眼皮手術(shù)。因?yàn)槟壳皣?guó)內(nèi)整容產(chǎn)業(yè)還不成熟，而且由于顧及朋友家人的眼光，所以決定選擇出國(guó)接受手術(shù)。出行之前，在網(wǎng)上了解了很多赴韓整形的流程，發(fā)現(xiàn)很多中介存在欺詐現(xiàn)象。 所以決定委托在韓留學(xué)的同學(xué)的朋友陪同翻譯，翻譯費(fèi)卻也是遠(yuǎn)高于市場(chǎng)價(jià)格�？墒菦](méi)有想到，精心敲打的算盤從抵達(dá)韓國(guó)開始就已經(jīng)崩盤。同學(xué)的朋友在陪同翻譯過(guò)程中，因?yàn)椴涣私鈱�業(yè)術(shù)語(yǔ)，導(dǎo)致手術(shù)細(xì)節(jié)的問(wèn)題沒(méi)有完全理解。商談后，院方竟爆出近35000元手術(shù)費(fèi)用。但后來(lái)回國(guó)后，在一家術(shù)后咨詢的論壇上才知道自己被院方多收了近1萬(wàn)元。 請(qǐng)會(huì)韓國(guó)語(yǔ)的朋友溝通后，院方卻否認(rèn)此事。

其實(shí)J小姐的案例不是個(gè)案，每天都會(huì)有獨(dú)自去整形醫(yī)院，之后發(fā)生了爭(zhēng)議卻維權(quán)無(wú)門的窘境發(fā)生。試想一下，在專業(yè)的整形翻譯收取翻譯費(fèi)的同時(shí)，給予針對(duì)性的指導(dǎo)和維權(quán)的調(diào)和是不是更加理智?整形不同于其他病理性手術(shù)，醫(yī)患之間無(wú)需專業(yè)的翻譯人員溝通，但整形溝通的過(guò)程中，很可能因?yàn)橐痪湓挼恼`解，造成不可挽回的痕跡。這里有一個(gè)想當(dāng)然的誤解：如果找整形翻譯做陪同，會(huì)過(guò)高收取整形費(fèi)用，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于自己去，因?yàn)槊獾袅艘粋�(gè)收費(fèi)環(huán)節(jié)。殊不知，這里有一個(gè)前提是那些整形翻譯本身是無(wú)證上崗的江湖術(shù)士，他們的共同特征是花顏巧語(yǔ)的粉飾自己，無(wú)辜的說(shuō)自己只是幫一個(gè)忙。表面任何不求盈利的殷勤，背后也一定有灰色產(chǎn)業(yè)鏈來(lái)支撐。

打算將來(lái)赴韓整形的朋友，韓國(guó)看看網(wǎng)友情提醒：初次來(lái)韓國(guó)，建議找專業(yè)的整形翻譯作為術(shù)前咨詢陪同。

分辨整形翻譯的專業(yè)性，韓國(guó)看看網(wǎng)提出以下幾種方法以供考慮：

1. 不太懂專業(yè)術(shù)語(yǔ)，無(wú)法解釋清楚具體手術(shù)方法的差別。

2. 不守時(shí)。對(duì)于整形翻譯，其實(shí)是一個(gè)慢慢培養(yǎng)客戶的過(guò)程，也是取得信任的最堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。如果不守時(shí)，經(jīng)常放你鴿子，相信那人一定是個(gè)半路和尚。

3. 極力推薦指定醫(yī)院。明眼人看到這里馬上會(huì)想到，網(wǎng)上流傳的不要找整形翻譯的段子。因?yàn)檫@種情況，是提前與三流整形醫(yī)院達(dá)成協(xié)議，敲詐客戶。

4. 像馬航一樣神秘失聯(lián)的翻譯。看到很多貼吧，微博上有人吐槽，關(guān)鍵時(shí)刻，比如在即將手術(shù)之前，卻無(wú)法聯(lián)系上翻譯。之后給的解釋卻是“在上課”，“太忙了”。而對(duì)于專業(yè)的翻譯，這些情況都不可能發(fā)生，原因同第二條。

最后，讓我們回到最開始的問(wèn)題，“整形翻譯真的可以操控價(jià)格嗎?”。如果遇人不淑，不專業(yè)的翻譯人員盲目貪圖利益，這種情況是極有可能發(fā)生的。如果正規(guī)的整形翻譯公司+有名的整形醫(yī)院+透明的術(shù)前術(shù)后溝通渠道，是無(wú)法單方面決定整形的價(jià)格的。韓國(guó)看看網(wǎng)祝所有的愛美人士，能夠找到最適合自己的醫(yī)院，以優(yōu)惠的價(jià)格接受業(yè)界最專業(yè)的手術(shù)!